Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de "Gloria" sur Viki
Épisode 2
Fiche le camp !
Alors pourquoi tu frappes les gens comme ça ?
Si tu veux te battre, pourquoi ne deviens-tu pas kick boxer ?
Tu n'es pas sérieux ! Vraiment !
Je t'ai dit de rester en dehors de ça, non ?
Hé, Jin Jin, comment peux-tu faire ça ? Tu es dans un commissariat.
À cause de ton sale caractère,
je savais qu'un jour ou l'autre, tu aurais des problèmes.
TOI !
Tu me rends dingue !
Toi et ton poing !
Tu es au commissariat, comment peux-tu frapper les gens ?
Oh mon dieu ! Qu'allons-nous faire maintenant ?
Ce n'est pas le bon moment pour ça !
Que devrions-nous faire ?
Je pense qu'il est mort.
Laissez-moi regarder !
Hé là-bas !
Bouge-toi de là !
Tu ne vas pas arranger les choses, ne le touche pas !
Qu'est-ce que tu veux dire par ne pas le toucher ?
Tu ne sais pas comment...
Il est en vie !
Avez-vous repris conscience ?
Vous allez bien ?
Tu demandes s'il va bien ?
On voit qu'il ne va pas bien.
Je suis désolée.
Mon coup de poing ne vous était pas destiné.
C'est ton caractère de chien qui pose problème, ici.
Où...
Suis-je ?
A-t'il perdu la mémoire ?
Jin Joo, tu n'es pas supposée la suivre dedans.
Ah, vraiment !
Jin Joo... Je t'ai dit de rentrer.
Je ne pars pas ! Je vais rester avec Jin Jin.
Ma sœur ne peut pas dormir sans moi.
Laissez la ici.
La règlementation ne le permet pas, mais...
Ah, qu'est-ce que je peux...
C'est une violation de la loi !
Violation, tu parles.
Hé !
Pourquoi tu ne dors pas ?
Je suis malade d'inquiétude donc je ne peux pas dormir.
Et tu crois que ça va changer quelque chose de t'inquiéter comme ça ?
Arrête de tourner en rond et mange ça !
Ce que je veux dire... Comment se fait-il qu'ils mettent autant de temps pour rentrer ?
Eo Jin est un enfant qui renferme un vieil homme.
Tu penses que Jin Jin va être mis en détention provisoire, immédiatement ?
Alors c'est ce que tu souhaites !
C'est ce qui m'inquiète.
Sa vie actuellement n'est pas rose, si elle va en prison, c'est la fin !
Qu'est-ce qui est arrivé à Jin Joo ?
Où est-ce qu'elle pourrait être ? Elle est avec sa soeur, Jin Jin.
Jin Jin est en prison ?
Oui.
Hé !
Mais, c'est vrai !
Ils ont également placé Jin Joo en détention provisoire ?
Comment ces gens...
Je suppose qu'elle voulait aider Jin Jin.
C'est vrai ?
Jin Joo n'est pas normal, donc que la police l'a aussi mise en détention ?
Non.
Elle voulait rester avec Jin Jin, c'est tout...
Le type que Jin Jin a frappé, qu'a t-il dit ?
Quoi d'autre.
Il veut qu'elle aille en prison.
Et ce que ces abrutis ont fait ?
Il ne voulait rien entendre.
Tu dois être fatigué.
Je ne comprends pas pourquoi elle est comme ça.
Peu importe, on a de la chance d'avoir un ami comme toi.
De la chance ? Il a des bleus parce qu'il s'est battu.
Tu t'es battu ?
Peu importe... il vous reste de l'argent ?
Quoi qu'il arrive, j'ai besoin d'argent.
Oh, il est si tard soudainement.
Mon corps est si fatigué.
Vous n'en avez pas ?
Mort ou vivant, je n'ai pas d'argent.
Qu'est-ce qui ne va pas avec notre voisinage ! Personne n'a d'argent !
Et toi ?
Je dépense tout ce que j'ai, je n'ai rien sur moi.
Mina, tu fais des choses comme ça ?
Tu ne peux pas briser ça ?
Tu ne peux pas compter sur l'argent de Mina.
Vous savez si j'ai de l'argent ou pas ?
Dois-je manger pour dire si c'est du Tenjang ou des escréments ?
Et grand-mère ?
Moi, j'ai 500 000 W.
C'est tout ?
Pourquoi cries-tu ?
Non, ne me faites pas ça. Je suis handicapée.
Ce n'est pas juste.
Sales types !
Hé.
Cet endroit est vraiment quelque chose.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Mangez, c'est ma tournée.
Merci !
Mange !
Je mange.
Dépêche-toi de manger.
Eo Jin !
Tout s'est bien passé, Jin Joo ?
Oui, je vais bien.
Je voulais venir vous voir, hier,
Mais, Oncle a refusé, donc...
Tu m'as manqué Eo Jin.
Moi aussi.
Vous êtes toujours fourrés ensemble ?
Vous sortez ensemble depuis longtemps.
Tu as pu apporter ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, quelque chose.
Ça...
Qu'est-ce que c'est ?
Ma tirelire.
Donnes ça au "M. le chien" que tu as frappé.
Hé.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu entends par "M. le chien" ?
C'est une victime.
C'est le terme légal.
Pourquoi es-tu là ?
Tu ne peux pas aller en prison. C'est pour ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Prends ça pour le moment.
Elle n'a pas d'argent.
Combien ça fait ?
J'ai apporté tout ce que nous avons.
Cela fait 780 0000 W.
Tu te moques de moi ?
Tu ne peux même pas réparer une dent avec ça.
J'ai dit que je paierai le reste plus tard.
Pourquoi est-ce que vous haussez le ton alors que vous devriez vous excuser ?
Je vous ai supplié, hier.
Taisez-vous et sortez !
Je vous ai demandé de vous mettre à sa place.
Elle n'a pas d'argent.
Alors nous la traînerons en justice.
Attendez... Parlons.
Vous orchestré un "talk show" ?
Ah ! Alors de combien parlez-vous ?
La note d'hôpital de 10 000 000 W est toujours à payer et c'est seulement une partie des frais.
Sans parler de la compensation pour cette expérience pénible.
C'est dingue ! 10,000,000 W !
Jin Jin, pourquoi avais-tu besoin de te battre avec ces gens ?
Ah !
Oh, mon... Tu es venu ?
Patient : Jung Yooh Suh
Des frais médicaux peuvent vraiment s'élever jusqu'à 10 000 000 W ? (7 500€)
Cela ne devrait pas coûter autant.
C'est vrai ? Cette personne ment alors ?
Ils n'ont pas l'air très sympa, ils ne vont sûrement pas vous épargner.
Ah ! Na Jin Jin, tu n'en rates pas une.
Vous voyez la demoiselle dans cette chambre.
Oui.
Va-t-elle se rétablir ?
La patiente Jung Yoon Suh ?
Ouais.
Si vous prenez des médicaments pour vous suicider, ça endommage votre estomac, n'est-ce pas ?
Comment savez-vous ça ?
Vous connaissez Jung Yoon Suh ?
C'est que...
Comment connaissez-vous la fille du directeur Jung ?
Qui ?
Le directeur Jung, il passe aux infos, parfois.
Pourquoi la fille d'une telle personne essayerait-elle de se suicider ?
Pourquoi es-tu aussi faible (d'esprit) ?
Qui sait !
Je suis tellement énervée que j'ai l'impression de devenir folle. Et je suis inquiète que des personnes le découvre.
Quand je l'ai trouvé étendue après qu'elle ait pris une drogue, j'ai cru que le ciel m'était tombé sur la tête. J'ai cru mourir d'une crise cardiaque.
Pourquoi as-tu donné à ta mère un tel choc ?
Tu ne peux pas dire que tu es désolée ?
Ton père n'est plus jeune et s'il avait eu une attaque et que quelque chose lui était arrivé ?!
Avoir trop de volonté n'est pas bien, mais ne pas en avoir assez, ce n'est pas mieux.
Pourquoi tu ne deviendrais pas un peu plus forte ?
Tu ne répondras pas "oui" ?
Je ne sais pas pourquoi elle essaye tant de me contrarier.
Elle n'a pas ouvert la bouche depuis son réveil.
Souviens-toi de combien tu comptes pour moi.
S'il te plaît, occupe-toi bien d'elle.
Je suis désolée d'avoir dû t'appeler.
J'étais tellement inquiète que je n'avais pas d'autres choix.
Ne t'inquiète pas, tu as bien fait.
Heureusement que tu étais au Japon, je ne sais pas ce que j'aurais fait si tu avais été dans un pays plus lointain.
Je m'en vais.
Ne me suis pas.
Au revoir.
Tu as vu le visage de ton père, n'est-ce pas ?
Comment peux-tu l'effrayer avec de telles choses ? Tu sais ce que tu es entrain de faire ?
Tu as tout planifié, non ?
Tu n'avais pas vraiment l'intention de mourir, n'est-ce pas ?
Tu voulais nous faire savoir "je ne veux plus vivre, c'est si dur pour moi?" n'est-ce pas ?
Si tu voulais vraiment mourir, tu l'aurais fait aux États-unis sans personne autour de toi pour t'arrêter.
N'essayais-tu pas de voir de la réaction de ton père et moi, en en le faisant dès ton arrivée ?
Je ne pouvais pas avoir la drogue.
Quoi ?
Je ne pouvais pas obtenir la drogue en Amérique.
C'est pour ça que je suis rentrée à la maison.
Qu'est-ce que tu es entrain de dire ?
Je savais que tu avais certains médicaments que je pouvais prendre.
Ah, tu as bien fait, hein ?
J'ai quelques problèmes dans ma vie qui m'empêchent de dormir, c'est pour cela que j'ai des somnifères.
Sais-tu pour qui je vis ? Et tu me fais ça !
Je reste en vie en pensant que si je ne suis pas là pour toi, tu te retrouveras toute seule, c'est pour ça que je ne peux pas mourir !
Sais-tu combien c'est dur ?
Je suis désolée.
As-tu l'intention de recommencer ?
As-tu l'intention de recommencer ? Si oui, on ferait mieux de mourir ici, ensemble !
Mais mère...
Il y a quelque chose que tu dois faire avant de mourir.
Qu'est-ce que tu dis ?
Mais moi... Je n'ai aucune raison de vivre.
Eo Jin, tu es si gentil.
Ça ira pour Jin Jin si elle va en prison, mais pas pour Jin Joo.
Tu devras aller en prison si on ne trouve pas l'argent, mais tu ne pourras pas survivre dans ce genre d'endroit.
Bien que Jin Jin ira bien...
Jin Jin sera là avec moi... Donc j'irai bien aussi.
Tu ne devrais pas y aller quand même, Jin Joo. Ne vas pas en prison.
Tu peux venir me voir souvent !
Tu es folle... Tu crois que tu vas dans un parc d'attraction ?!
Rien, hein ?
Je devrais le savoir. Tu n'es pas le genre de personne à avoir économisé 10 000 000 Won.
Je... Si je vais en prison...
Si... ?
En attendant que je sorte...
Prends soin de ma soeur.
Hé, Na Jin Jin ! Comment peux-tu parler comme si tu allais aller en prison ?! Parlons plutôt de comment ne pas y aller !
Hé; tu as aussi besoin de te réconcilier avec lui, n'est-ce pas ?
J'ai eu votre appel.
La nuit dernière, est-ce que ce sont les mecs qui vous ont frappé et volé ?
Non.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? On vous a dit qu'on avait trouvé le portefeuille par terre.
Si nous avions volé la carte, croyez-vous que nous l'aurions emmené avec nous ?
Hé, hé, hé ! Vous êtes donc en train de me dire que son portefeuille est arrivé à vous comme par magie ? Vous avec 5 condamnations et 7 ans d'emprisonnement, quelle folle histoire.
Mais c'est la vérité.
Oui !
Donc, vous ne vous souvenez pas de ces deux là ?!
Non. Où est mon portefeuille ?
Le voilà.
Je peux y aller, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr. Mais essayez de vous souvenir de ce qui s'est passé la nuit dernière.
Bon travail.
Est-ce que votre machoire va bien ?
Est-ce que vous allez bien après le poing que je vous ai donné ?
C'est bon.
Vous n'allez pas dire le contraire plus tard, n'est-ce pas ?
Comme pour les accidents de voiture, à l'hôpital on dit toujours que tout va bien et quelques jours plus tard, on vous appelle pour vous soutirer plus d'argent.
Tant mieux si vous allez bien !
Que fais-tu ?
Je voulais juste confirmer qu'il allait bien !
Est-ce comme ça que tu t'en assure ?
Tu aurais pu lui donner des idées !
Bonjour.
Que vas-tu faire à propos de cela, Sunbae ?
Se pourrait-il... Que tu ne sois pas au courant ?
Hé, allons-y !
Nom : Lee Suk Ji / Compagnie de construction JH. Nom : Lee Kang Suk, Responsable des Affectations : Divertissement Double.
Comment ont-ils pu t'écarter de JH ?
Qu'est-ce que Sunbae va faire là-bas ?
Que feriez-vous avec les gens du spectacle ?
Tais-toi.
Est-ce le moment de se taire ?
Sais-tu ce que les autres employés disent ?
Lee Ji Suk, non... C'est "Vice-Président" maintenant, n'est-ce pas ?
Pour que le Vice-Président Lee Ji Suk succède à votre père, ils essayent de vous écarter de la Direction Générale.
Ce sont plus que des rumeurs de couloir.
Sous-titres proposés par l'équipe de Gloria sur Viki.
Merci de nous suivre. Soutenez Viki en ne faisant pas de hardsub avec nos sous-titres.
Félicitations pour votre promotion, Vice-Président.
Je ne suis pas sûr que ce soit une chose pour laquelle je dois être félicité,
mais merci quand même.
Ce serait une bonne chose que vous soyez aussi assigné à la compagnie de divertissement Double Shot,
de cette façon vous pourrez aider Kang Suk.
On dirait bien.
J'y ai travaillé autrefois, tu prendras du bon temps, ne t'en fais pas trop.
Il croit qu'il est monté sur la plus haute vague de la guerre ?
Es-tu déçu ?
Tu as travaillé si dur, tu dois être déçu.
Non.
Il a été décidé ainsi au sein de HRO alors je suis d'accord.
Travailles aussi durement que si tu étais à JH.
Je tiens vraiment beaucoup à Double Entertainment Co.
C'est pourquoi je te laisse t'en occuper.
Je ferai de mon mieux.
Je te ferai confiance.
Non, non arrête ça.
Ah, sérieusement !
Je sais !
Je te le donnerais si je l'avais ! Comment peux-tu venir si soudainement demander la caution ? Que puis-je faire ?
Si elle n'arrive pas à avoir cet argent, elle devra aller en prison.
Frère, tu n'as pas à enlever ça !
Fais ce que tu veux, allez vas-y, fais-le !
Qu'est-ce qui ne va pas, Ahjumma ?
Tous les habitants de Corée savent que vous gagner bien votre vie grâce au magasin.
Si je prête de l'argent aux gens, crois-tu que je le garde ici ?
Si vous n'avez pas cet argent, les chiens riront de vous !
Qui rira ? Laissez-les rire de moi, je n'ai pas cet argent !
Ahjumma...
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous allez laisser Jin Jin être condamnée ?
Elle a vécu ici avec vous ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Je n'ai pas cet argent, comment pourrais-je vous le donner !
Bien !
Vous voulez jouer à ce jeu là, hein ?
Faites ce que vous voulez !
Hé, arrête ! Ne fais pas ça !
Elle n'est pas humaine, je ne peux même pas parler avec elle !
Vis ou meurs ! Fais comme bon te semble.
Ahjumma, ne savez-vous pas qu'il est stupide ! S'il dit qu'il le fera, alors il le fera vraiment.
Et que puis-je faire ? Je n'ai pas cet argent, comment puis-je le lui donner ?
Je pense que cela ne fonctionnera pas !
C'est bien que vous vous en rendiez compte !
Hé, pourquoi n'irais-tu pas acheter une bombonne de gaz pour de mettre le feu ?
Je crois que je vais incendier tout le voisinage ! Ce sera grandiose !
Hé ! Espèce de fou ! Savez-vous combien vous allez prendre pour incendie criminel ?
Et alors ? Et alors ? Croyez-vous que cela m'effraie ?
Vraiment !
Donne-lui ce qu'il veut ou sinon il mettra le feu ici !
Donne-le lui !
Je dois d'abord l'avoir pour le lui donner !
Que fais-tu ?! Dépêches-toi de ramener la bombonne de gaz !
ça va être un super spectacle !
Toi...Toi ! Espèce de fou !
Je suis fou ! Venez-vous de le découvrir juste à l'instant ?
Appelle la police ! La police !
Appelez la police et nous allons tous brûler ensemble !
Ah ! Stupide Ahjumma !
Vous faites des affaires pour tuer vos amies, hein ?!
Hé ! Pourquoi es-tu encore là ? Je t'ai dit d'aller acheter une bombonne de gaz !
Donnez-lui l'argent s'il vous plaît !
Comment est la soupe d'algues ?
Comment est le goût ?
Je trouve cela bon.
Pourrais-tu répondre à ton téléphone plus tard ? Tu es à table.
J'ai entendu dire que tu allais t'occuper de la compagnie de divertissement.
Oui.
Il se pourrait que tu sois bon là dedans.
Il y a une personne qui pourrait te conseiller dans ce milieu.
Pourquoi ? Tu n'as pas fini de manger.
Je n'ai plus faim.
Pourquoi fais-tu des remarques sarcastiques ?
Qui ? Moi ?
J'imagine que tu veux mettre au clair certaines choses.
Le potage d'algue est très rafraichissant.
Je viendrai plus tard.
Viens et discutons ensemble, j'ai quelque chose à te dire.
Kang Suk...
Ne m'appelle pas par ce nom ! Je sais ce que tu essayes de faire.
Je sais que tu essayes de me rappeler que je ne suis pas "Yeo Jung Nan" mais "La mère de Kang Suk"...
Mais j'ai quelque chose à te dire en tant que Yeo Jung Nan.
Tu dois avoir un peu bu... Va te coucher.
Viens. Viens et parle avec moi.
Je sais déjà ce que tu vas dire.
C'est pour cela que j'ai peur de te voir.
Je ne savais pas que quelque chose pouvait t'effrayer.
Je sais ce que tu diras, voilà pourquoi cela me fait peur.
Merci.
De prendre soin de Ji Suk.
Vu qu'il a été envoyé aux États-Unis, j'étais inquiète.
Il sait maintenant ce que tu penses de lui.
Quoi ?
Va dormir.
Je préfère lire confortablement installé sur le lit.
Allez, va dormir.
Combien vous avez apporté cette fois ?
Je vous dis que ce n'est même pas assez pour la facture d'hôpital.
Pourquoi vous réagissez comme sa ?!
Vous ignorez peut-être, mais il n'est pas trop difficile pour moi de tout vous prendre.
Lâchez-moi !
Il a fallu tellement de choses pour récupérer cet argent.
je l'ai obtenu en mettant une maison sans dessus dessous.
Si ceci ne suffit pas,
je vais devoir aller rendre visite à une autre personne...
T'as compris ?
Dois-je vous donner un coup de main ?
Il semble que vous ne savez pas comment finir les choses correctement,
je vous demande donc si vous voulez un peu d'aide ?
Qui êtes-vous ?
Personne.
As-tu eu une idée de combien tu as besoin de prendre pour bien faire les choses ?
Essayer de te suicider mais échouer,
n'est-ce pas regrettable ?
Je t'ai demandé qui tu étais.
Je t'ai dit que je n'étais personne.
C'est à toi n'est-ce pas ?
Il est tombé de ton bras.
Je pense que j'ai tout pris,
mais peut-être pas.
J'ai pensé que mes yeux allaient tomber en recherchant tout ça .
Merci.
Puisque tu es reconnaissante,
puis-je te demander quelque chose ?
Pourquoi l'as-tu fait ?
Pardon ?
Pourquoi as-tu voulu mettre fin à tes jours ?
Je crois que je ne devrais pas poser de questions comme ça, pas vrai ?
J'espère que tu réussiras la prochaine fois.
Si tu ne veux pas vivre,
alors mets fin à tes jours.
[La foule encourage !]
Jin Jin, mettez votre han (le sceau certificat) ici.
Je ne l'ai pas.
Alors placez votre empreinte digitale.
C'est bien, non ?
C'est bien mais...
Vous ne pouvez pas parler à un officier de police de manière informelle.
Alors arrêtez-moi !
Il suffit de le faire.
Mais vous avez pris une décision difficile.
Il n'était pas facile pour vous de faire ceci.
Je ne devrais pas être conciliante avec seulement $10.000.
J'ai ressenti de la pitié pour cette fille, c'est pourquoi j'ai fait cela.
Vous savez, elle vit avec sa stupide sœur aussi. Aigoo.
Ah, sérieusement !
Arrêtes et signes ça.
Aigoo, je ne sais pas si j'ai bien fait ou non.
Quand vous prenez soin de votre mari,
Quoi ? Allez-vous frapper quelqu'un dans un commissariat de police ?
Ah, je n'aurais pas dû le faire !
Allons-y.
Où as-tu trouvé l'argent ?
D'où vient cet argent pour que tout se soit arrangé si rapidement ?
Étrange ?
J'ai utilisé votre caution immobilière.
Ah ! Il était si difficile d'avoir cet argent ! J'ai fais tout ce que je pouvais...
J'ai dit que "je me tuerais" "que je brûlerais sa maison". Tout cela !
Mais nous avons obtenu l'argent, donc tout va bien maintenant.
Espèce de fou !
Quoi ?
Hé ! Espèce de fou !
Pourquoi as-tu utilisé mon dépôt d'argent ?! Tu ne sais pas ce que cet argent représentait !?
Alors qu'est-ce que j'étais supposé faire ?!
Si je n'avais pas obtenu cet argent, vous seriez en prison.
Pas en prison, mais être pitoyable sans maison ?!
Qui es-tu pour agir ainsi ? Hein !
Sais-tu combien cela m'a prit pour avoir cet argent ?
Tu ne sais pas que je le sais ça !?
Mais qu'est-ce que je pouvais faire ? Je n'ai pas obtenu d'argent.
J'ai demandé aux alentours, mais personne n'avait d'argent à prêter.
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas le faire !
Pourquoi t'es-tu mêlé de nos affaires et as-tu utilisé cet argent !
Comment as-tu pu faire ça !
Ne vous battez pas ! Tu le tueras !
Mais que voulais-tu que je fasses ?
Je ne pouvais rester là à te regarder être condamnée !
Et alors, si j'avais été condamné ?
J'aurais toujours mes 10,000$.
J'ai besoin de la chambre,
pour pouvoir prendre soin de ma soeur.
Vas-tu mourir parce que tu n'as pas les 10,000$ !?
Vis comme tu avais l'habitude de le faire, tout ira bien.
Qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
Dans la rue ?
Alors, venez vivre avec moi dans ma chambre.
Eo Jin aimerait ça ! Il mourra sans Jin Joo.
Il sera au paradis s'il vit avec elle au même endroit.
Tu crois que ça va le faire ?!
Pourquoi pas ?
Quoi ? T'as peur que je te saute dessus ?
Ne me fais pas rire. C'est une blague ?
Bien que je sois pas très intelligent, je ne te vois pas comme une femme.
Ouais ! Aujourd'hui, bien sûr.
Je vais vous montrer que je ne le suis pas !
Hé ! Ça fait vraiment mal !
Hé ! Quel imbécile têtu !!
Je vous ai demandé, pourquoi avez-vous amené mes choses dehors ?
Alors quoi ? Vous avez déjà pris l'argent pour la chambre. Pourquoi devrais-je garder cela dans ma maison?
Mais quand même, ça ne devrait pas être comme ça.
Ce n'est pas prévu par la loi.
AIgoo, par la loi ?!
Ahjumma,
je ferai n'importe quoi pour gagner cet argent très vite.
Donc...
Aigoo ! C'en est assez !
Jin Joo, ta soeur.
Je ne la voulais pas ici, donc cela tombe bien.
Si vous n'aviez pas été ici, je ne l'aurais pas autorisé à rester ici.
Il pleut ?
Allons chez moi.
Toi, pourquoi as-tu rincé les toilettes 3 fois ?
Ça sentait si mauvais que j'ai dû le faire.
Alors paies trois fois pour ces utilisations.
C'est trop.
C'est trop !
Tais-toi !
Grand-mère.
Quoi ?
Quoi ! Quoi encore ? Quoi ?!
Tournes autour et demandes pourquoi tu appelles ?
Cette maison est vraiment une mauvaise maison, c'est ce que je pense quand je vois l'un d'entre vous qui vivez ici.
Mina et moi ne sommes pas comme ça, Grand-mère.
Hein ? Qu'est-ce que tu dis ? Vous êtes tous les mêmes !
Grand-mère, de nos jours les stands de rue doivent être modernes.
Pourquoi ne pas faire une chanson commerciale pour vous ?
Pour votre stand de rue,
j'en ferai un moi-même spécialement pour vous.
Ah ! Une chanson commerciale !
L'amour de Teobokki !
Je veux manger un peu de Teokbokki avec toi.
Je veux voir ton visage avec de la sauce épicée dessus.
(suite de la chanson)
[chante]
Hé, les mots sont un peu trop dûrs non ?
Vraiment ? Alors devrais-je l'adoucir un peu ?
Oh ! Jin Jin.
Jin Joo !
Eo Jin !
Qu'est-ce que tout cela ?
Jin Jin va vivre avec moi à partir de maintenant.
Quoi ?
Alors, vous vivez officiellement ensemble maintenant.
Aïe, ma tête !
Eo Jin et Jin Joo Nuna ?!
Pourquoi continuez-vous de me frapper la tête !?
Pour le moment, laisse ça ici.
Où vas-tu dormir ?
Je verrai.
Tu penses avoir un autre endroit que celui-ci ?
Désolé.
Je ne referai jamais quelque chose comme ça.
Pars.
Oui monsieur ! Je vais sortir et travailler dur.
Non, pars juste.
Président...
Vous les enfants, vous pouvez prendre de haut cette boîte de nuit, mais elle compte beaucoup pour moi.
Je ne tolérerai pas que tu fasses de ce lieu un zoo.
C'est pourquoi tu dois partir.
Président, j'ai eu tort.
Tu sais que je n'aime pas les longues conversations, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas acheté de roses ?
Allons acheter des roses. Nous allons nous faire de l'argent en les vendant ici. De cette façon nous pourrons trouver un endroit où vivre.
N'est-ce pas, Jin Jin ?
Nous ne pouvons plus vendre ici.
Hein ?
Alors où allons-nous les vendre ?
Les chemises blanches conviendront.
Où sont vos châles ?
Regarde ici !
Vous pouvez partir.
Oui.
Je pensais que tu étais à Hong Kong.
Tu as fait semblant de ne pas me voir.
Ne te sens-tu pas mal à l'aise d'être avec moi de cette façon ?
Voir la mère de Kang Suk agissant de cette façon, comment pourrais-je faire semblant de ne pas te voir ?
Avec la réputation du Directeur à considérer
Pourquoi continuer à faire des choses qui vont faire parler les gens ?
Je ne te comprends pas du tout.
Probablement parce que je suis une mauvaise femme.
Si tu le sais, pourquoi ne vis-tu pas comme tu le devrais ?
Si tu as terminé, je vais m'en aller.
Si tu t'ennuies tellement, que dis-tu d'aider Kang Suk dans son travail.
Qui suis-je pour l'aider à travailler avec je ne sais quoi ?
Il semble que tu n'en as pas encore entendu parler, mais hier, Kang Suk a été transféré à Double Shot Entertainment.
Dans ce genre de travail, tu es assez bien informé qu'en dis-tu ?
Tu as déjà travaillé dans ce domaine, non ?
[réunion en cours]
Désolé, le numéro que vous avez composé n'est pas en service.
Pourquoi Kang Suk doit être traité comme ça ? Est-ce parce que, c'est mon fils !?
Il ne connaît rien d'autre que son travail à compagnie de construction. Pourquoi l'as-tu muté là-bas ?
Si tu le traites de cette façon, je ne vais pas rester là à ne rien faire !
Ne cours pas, ne cours pas. Tu vas trébucher.
Si jolie !
Jin Joo !
Que faites-vous ?!
C'est vraiment jolie !
Unnie !
Que dois-je faire ? Je suis désolée ! Désolée.
Comment pouvez-vous ?! Que vais-je faire ?
Si jolie !
Cette femme est folle !
Elle n'est pas folle ! Elle est...
Ma sœur a une maladie. Je suis désolée.
Je suis désolée. Comme elle est malade, s'il vous plaît essayez de faire preuve de compréhension.
Comprenez, s'il vous plaît. Elle est comme ça parce qu'elle est malade.
Que suis-je supposée faire maintenant ?!
Il n'y a pas beaucoup de petits boulots ces jours-ci, que devrions-nous faire ?
Pourquoi ?
Dois-je le dire ?
Payer pour la robe de mariée coûte si cher.
Dire que tu vas m'aider ne me console pas.
Hé !
A propos de Jin Joo...
Allô ?
Que penses-tu de chercher un foyer d'accueil ? Si tu mènes ce genre de vie, tu n'y arriveras jamais.
Gagne un peu d'argent tout d'abord...
Alors pourquoi ne pas envoyer Eo Jin à l'orphelinat, espèce de bon à rien !
Eo Jin ne cause pas de problème comme Jin Joo!
Quel genre d'ami es-tu, s*laud !
Comment Jin Joo pourrait survivre sans moi ?
D'accord, j'ai compris ! Je disais des sottises !
J'ai dit que j'ai compris !
C'est pourquoi tu dois juste fermer ta bouche, bâtard !
Arrête de me frapper !
J'essaie de me défouler sur toi, OK ?
Très bien ! Tue-moi ! Tue-moi ! Frappe-moi ! Frappe-moi jusqu'à me tuer ! D'accord ?!
Tue-moi !
Ah ! Pourquoi n'est-elle pas là !
Comment pouvons-nous tenir un spectacle ce soir ?!
Ils ne savent pas comment l'entreprise fonctionne.
Je pensais que nous ferions salle pleine ce soir, mais je ne savais pas qu'ils seraient en grève.
Ils vont au baseball ?
Tu as besoin de plus étudier, s'il te plaît.
"Pao bi" signifie faire grève !
Alors tu aurais dû le dire de cette façon ! Pourquoi utiliser l'anglais !
Pourquoi êtes-vous là ?
Tu vois ? N'ai-je pas dit que si nous ne résolvions pas cette question convenablement, il pourrait revenir te mordre les fesses ?
Si vous êtes venu ici pour parvenir à un arrangement, oubliez ça. Elle n'a jamais d'argent.
Rentrez après que nous ayons fini cette discussion.
Je suis ici pour rencontrer quelqu'un.
Pourquoi traites-tu un client de cette façon ? Bienvenue.
Si c'était ça, il aurait dû dire quelque chose plus tôt.
Vous n'avez aucun chanteur ?
Nous en avons quelques uns, mais aucun d'entre eux n'est encore venu aujourd'hui.
On se rencontre de nouveau.
Assis-toi. Je t'ai appelé pour que tu prenne un verre avec mon ami.
C'est vrai. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Vas-tu simplement partir ?
Alors...
Je vais vous servir.
Alors...
C'est bon.
Voilà.
Maintenant, puisque c'est la première fois que nous prenons un verre ensemble, portons un toast.
Portons un toast. Santé !
On dirait que vous savez comment boire.
Il tient plus ça de moi que de son père.
Woo Hyun.
Oui ?
Que penses-tu de m'utiliser ?
Quoi ?
Je suis toujours une chanteuse, j'ai reçu le prix 3 fois.
Que ferais-tu si je chantais ici ?
As-tu encore bu ?
Que penses-tu que ton père aurait dirait s'il apprenais que je chantais ici ?
Allons-y.
Je vais le faire.
Pour de vrai ?
Y a-t-il aucun chanteurs ici ?!
Est-ce que ça fait du sens qu'il n'y ait pas de chanteurs dans la boîte de nuit ?
Dites au chanteur de sortir et chanter !
Où est le chanteur ?!
C'est vraiment pas drôle !
Hé chanteur ! Sors !
Arg ! Je n'y crois pas !
Comment peut-elle me faire ça ?!
Ils sont tous dans le coup !
S'ils allaient faire grève, l'auraient-ils tous fait un à un ? C'est évident qu'ils l'avaient planifiée !
Ils se rebellent parce qu'il n'y a pas de chanteur.
Jin Joo !
Tu... Tu connais la chanson, n'est-ce pas ?
''Dangshin e Noonmool !" (titre de la chanson)
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste cette fois, pour aujourd'hui, laisse-la chanter, d'accord ?
Est-ce que tu joues avec moi ?
Les clients sont en ébullition parce qu'il n'y a pas de chanteurs.
Jin Jin, toi -
J'ai entendu dire que tu vis chez Dong Ah.
Alors ?
Je vais te payer, $300 ! Non ! $500 ! Monte juste sur scène.
Chanter ? Cette fille ? Elle ne chantait même pas durant le cours de musique à l'école primaire.
Elle gardait la bouche fermée alors notre professeur était furieux.
Elle n'a même pas à chanter !
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu viens tout juste de lui demander de monter sur scène !
Tu as simplement à monter sur scène.
Nous avons un enregistrement de la voix de Yoo Kyung. Si nous le mettons, tout ce que tu auras à faire c'est de bouger les lèvres.
Tu connais cette chanson, "Gloria", c'est celle que Yoo Kyung chantait tous les jours, hein ?
Après l'avoir écoutée si souvent, tu peux au moins faire semblant de la chanter !
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Ils t'ont retiré de la compagnie.
Pourquoi dois-je te parler de telles choses ?
Tu as été malmené, pas vrai ?
Donc, je songe à rendre la monnaie de sa pièce à ton père.
Ils sont venus ! Ils sont là !
Oh, Jin Jin est vraiment jolie !
Gloria ! Je ne me suis jamais connu.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas un peu trop pour Jin Jin ?
Notre Jin Jin est tellement jolie.
Je t'ai dit qu'elle ne serait pas bonne !
Pour trouver une nouvelle moi.
C'est bon de revenir après le repos lorsque vous êtes fatigué.
Je me lèverai à nouveau après le repos de mes yeux.
Gloria ! Les nuages se séparent.
Un nouveau soleil se lève.
Cela arrivera certainement comme j'attends patiemment.
Je reviendrai !
Depuis le moment où je suis née, il y a seulement eu un jour durant lequel j'ai été heureuse.
Le jour où ma sœur qui était chanteuse m'a achetée un ours en peluche qui était plus gros que moi.
Depuis ce jour-là, je me demande souvent...
pourquoi suis-je née ?
Après ça, j'ai réalisé que même des pensées comme celles-ci,
étaient un luxe.
Gloria ! Les nuages se séparent.
Un nouveau soleil se lève.
Cela arrivera certainement comme j'attends patiemment.
Je reviendrai !
Mais aujourd'hui, je songe à nouveau à ces pensées.
Peut-être que même quelqu'un comme moi a une raison d'être née.
Puis, mon rire va essuyer les larmes de mon coeur.
Alors, attendez mon retour.
Je reviendrai !
Les sous-titres vous sont fournis pas la Team Gloria sur Viki
S'il vous plaît, ne faites pas de hard ou de softsubs avec le travail des volontaires de Viki.
Est-ce la première fois que tu chantes ?
Ta première note...faisait plutôt peur.
Yoe Jung Nang est là !
Jung Nang,
je t'avais prévenu, si tu malmènes mon enfant, je te le ferai payer !
Quand est-ce que ça aura lieu ?
Le jour que tu me
poignarderas dans le dos ?
Je suppose que cela pourrait vraiment être le destin.
Revoyons-nous, mademoiselle Yoon Suh.
Je suis Jung Yoon Suh.
Je suis Lee Kang Suk.
Je suppose que nous allons nous marier.
Reprends tes esprits.
N'as-tu pas vu comment Jin Joo était ?
Les insectes doivent manger des feuilles pour survivre.
Song Chung a une raison pour laquelle elle est née.
Je veux le faire, moi.
À partir de maintenant, je m'appelle Gloria.